附录 A · 人、关系、身体与结构术语表

正文出现过的术语,按主题分组。译名以本项目术语契约为准;罗马字术语保留原文,是因为讲师们自己就这么说——你在课程里听到的就是这些词。

这份表兼收正文出现过的词,和这批语料里会遇到、但本书没展开的词。

术语在这个领域有个特点:同一个东西可能有中日英三个名字,而同一个名字在不同讲师那里可能指不同的东西。下面凡是遇到后一种情况,都标了出来。

完整的术语标准以我们的术语表为准,那份表同时服务于字幕翻译和这本书。

人与角色

绳师 / rigger:绑人的一方。英语课程也说 top(主动方)。 被缚方 / bottom / model:被绑的一方。本笔记用「被缚方」;model 一词多见于表演与教学语境。⚠ 这个词有一条具名的反对意见:一位资深教育者在同意主题的对谈节目上说,她很不喜欢用「模特」称呼场里被绑的人——好像他们是人体模型、不是人,而且这个词会暗暗塞进一层被动。她自己划的界是:一个人可以「正在示范(modeling)某个缚型」,但他不是一个「模特」。这与本书“被缚方”一章的整章论点同向。

服务型施缚 / service topping:把整场围绕被缚方的欲望来做,绑的人负责执行。它与 topping from the bottom(被缚方未经同意去指挥整场)是两回事,前者是事先约定的分工,后者是绕过约定的夺权。⚠ 常见的误读是把「谁在放绳」等同于「谁在主导」——放绳不自动等于说了算。

同意事件 / consent incident:与「同意侵犯(consent violation)」相对的一个词。后者指蓄意越界;前者用于那些没料到的、绊到了的情况——两个人都以为谈拢了,实际没有。区分它们不是为了替谁开脱:解释行为不等于为行为开脱,被指出之后仍然必须改。用不同的词,是为了让「被指出来」这件事不必然等于「被指认为坏人」,否则修复无法开始。

做出同意 / consent-making:相对于「给出同意」与「取得同意」的说法。后两者预设了交易与把关——我要从你那里说服出、拿走一个许可,而你给了就少了一块。改成「一起做出来」,双方始终是完整的行为能力。 switch:两个方向都玩的人。

基本动作与结构

单柱缚(single-column tie):绑住一个「柱」(一只手腕、一条腿)的基础结构,几乎所有英语系课程的起点。核心要求:绝不能自紧。 双柱缚(double-column tie):把两个「柱」绑在一起(两只手腕、手腕与脚踝)。 张力(tension):绳收多紧、力怎么分布。多位讲师视之为比图案更核心的变量。 摩擦结(friction):绳与绳交叉处的锁定手法,控制张力的传递。常见的有半扣(half hitch)、munter(日语 nodome,の留め;两者是否等同有分歧,见「摩擦结家族」)、X 形等。 kannuki(閂):夹紧圈——见下文「结构元件」里的「夹紧圈 / cinch / kannuki / 閂」条,那里有完整定义与神威十兵衛补的另一半功能。 本結び(hon musubi):一鬼教学体系中的起点结,英语绳结学里对应 reef knot / square knot(平结)。一鬼把它的失效方式视为一种保护思路,但这不是可单独依赖的手腕安全机制。 雀头结(hibari):日语 hibari、中文「雀头结」、英语 lark's head 指同一类结构。hua hua 把它列入基础结教学,也用于不同尺寸的物体;本表只对照名称,不复述打法。 男结(otoko musubi):hua hua 基础结课程里的名称。⚠ 这是她自己的翻译选择,不属于通行的传统日文结名,别当公约数引用。 雪结(yuki)/对折端结:hua hua 对一种可快速解除结构的叫法。⚠ 与「雪结固定(yuki fix)」不是同一个东西,也不能因名称里有「快释」就跳过实际受力下的解除验证。 接绳(joining rope):一根绳用完接下一根。接头绝不落在手臂神经区——六位讲师同令。 快解结(quick release):以快速解除为目的的收尾。是否真能解除,要在对应结构和受力条件下验证,不能只凭名称判断。

缚型

TK / takate kote(高手小手)/ gote(後手)/ box tie:双臂背后交叠的胸缚家族,绳缚里最著名也最具争议的结构。按有无中央主干分两大族:带主干的 T 形(一鬼、Kazami 一系)与无主干的 V 形(奈加一系等)。 futomomo:大腿与小腿折叠绑在一起的腿缚。 海老縛り(ebi)/ 逆海老(gyaku ebi):海老缚,身体前折的古典缚型,源自江户拷问「海老責め」;逆海老是反向(英语叫 hog tie)。 亀甲縛り(kikkō):菱形纹样的身体缚,英语世界叫 diamond harness。 hishi(菱):菱形绳路的统称。 tenshi:无臂胸缚的一种(RopuNawa 的功能性解释:chestless harness)。 hashira(柱):以立柱为吊点或支撑的绳缚。 hojo cuff:源自捕縄术(hojōjutsu)的缚环手法,完整条目见「结构元件」里的「Hojo 缚环」。

吊缚

吊缚(suspension):身体全部或部分离地。全吊(full suspension)=完全离地;半吊(partial)=身体一部分仍承重于地面。 吊绳(upline):连接身体缚型与吊点的绳。 承重固定点(hard point):建筑结构上真正扛住体重的那个点,必须由专业人士安装。 吊点(suspension point):实际挂绳的位置,通常从承重固定点垂下。 锁定(lock-off):吊绳承重后的固定手法。 semenawa(責め縄):以「责」(折磨性张力)为核心的绳缚取向——是一种实践性质,不是一个缚型。 newaza(寝技):地面流派的统称,雪村春樹一系以此闻名,注重爱抚与情绪流动。

身体与安全

神经压迫(nerve compression):绳缚中常见的伤害机制。麻木的范围和出现速度只能提供线索,不能靠「局部就是神经、大范围就是循环」自行确诊;刺痛、麻木、无力、动作异常或颜色温度变化,都应先停止加载并解除压迫。 桡神经(radial nerve):上臂外侧的神经,绳缚里最常受伤的一根;受损的典型表现是垂腕(wrist drop / falling hand)——手腕翘不起来。 尺神经(ulnar nerve):小指侧的神经。 颈动脉窦(carotid sinus):颈部的一处压力感受结构。外部颈部压迫可能同时影响气道、血管、神经和颈椎,不能靠「压在颈侧还是颈前」划出安全区。 手部检查(hand check):对手部感觉、活动、颜色与温度的持续确认。它是双方共同的安全任务,不能把感觉测试只交给被缚方,也不能用一次检查替代后续观察。 绳灼伤(rope burn):绳快速摩擦皮肤造成的灼伤,尼龙、聚丙烯绳尤其容易。 hypermobility(关节活动度过大):俗称「身体软」。柔软不等于安全——风险在关节稳定性。

沟通与协商

缓冲期:从「察觉到了」到「确定要说」之间的那段时间。Anansi 和访谈者给它起的名字;它是合理的,但有三条打断规则——看趋势、在事情变得更难修之前说、来不及说的情况根本不给缓冲。见“绳下的身体”与“被缚方在结构里做什么”。

risk profile(个人风险档案):你自己能接受的风险清单——这批讲师实际在用的风险框架。两人档案不一致时,以承受意愿更低的一方为准(Lecia 规则)。 RACK:risk-aware consensual kink,「风险知情的合意玩法」。Lecia 采用、Lief 与 Icarus 弃用的框架——见“风险的真相”一章的对撞。 RASH:risk aware shit happens,Lief 与 Icarus 的替代框架——「风险知情,意外总会发生」,为失误留出位置。 opt-in / opt-out:协商的两种默认方向——只做谈过的(选入),或除禁区外都可做(选出)。课程语料中两家表态均倾向 opt-in。 CNC:consensual non-consent,事先同意框架下的「非同意」扮演。扮演性的「不要」与真实的停止信号必须可区分。 安全词(safeword)/ 红黄绿:叫停信号体系。注意「黄」的定义各家不同,必须逐对约定;Lief 与 Icarus 另有第四色「蓝」——不想结束,但需要改变。 check-in:过程中的状态确认。应当双向——绑人的一方也需要被确认。 hard limit:绝对禁区,不可协商项。

事后

aftercare(事后照护):实践结束后的身心照护。必须事先谈好,窗口不只结束后十分钟,且双向。 closure(收束):Lief 与 Icarus 的概念——把被暴露打开的人重新「合上」的过程。 drop:实践后数小时至数天出现的情绪回落。课程语料里完整空白——271 门课与 56 集播客都没有出现过这个词义;机制与处置来自平台博客与社群自述,见“解绳之后”一章。课程里唯一的预防线索是慢解绳。⚠ 这条空白只对那 271 门课成立:课外那批日本流派讲师的工作坊里,有人用这个词,还给过量级估计,同见“解绳之后”一章。

subspace:社群用来描述沉浸、兴奋、恍惚或注意力改变的一种主观状态,不是医学诊断,也不能从体验反推出某组激素。人在这种状态下可能更难评估新提议,因此不要把当场的顺从当成新增同意;重要变更应回到清醒、可充分回应的状态再谈。

after-aftercare:分开几天之后的一次回访,因为 drop 可能在两人分开后才到。最容易漏掉的是新搭档和平时不常联系的人。 debrief(复盘):事后的结构化回顾,预先约定、双向进行。 TRE / 事后颤抖:有些讲师用 TRE 或「释放」解释实践中或刚结束时的颤抖,但颤抖也可能来自寒冷、疼痛、恐慌、过度换气、低血糖、药物或神经系统问题。先检查安全和身体状态,不要仅凭一个标签下结论;它和数小时至数天后的情绪回落不是一回事。

器材

黄麻(jute)/ 汉麻(hemp):绳缚中常见的两种天然纤维。能否承重不能只看材质名称,还取决于具体绳体、磨损、处理方式、结构和使用历史。 安全剪(safety shears):应急剪绳工具。从第一场就要有、放在随手可及处、平时要练;对承重吊绳是最后手段。 登山扣(carabiner):金属连接件。一扣一绳、绳走向一致。 扁带(sling):从承重固定点垂下来做吊点用的攀岩织带。绝不打结,配登山扣使用。

一条称呼上的提醒

rope bunny(绳兔)这个词在中英文圈都常见,但它对一些人带有幼化的意味。平台自己的入门文章里写明了规范:未经本人认同,不要拿这个词去称呼别人。 自称没问题,代称要问过。

这条不只关于一个词。这份笔记里出现的所有角色标签——被缚方、绳师、switch——都是同一个道理:一个人用什么词称呼自己,是他自己的事;你替他选词,就已经在替他定义了。


张力

正向张力(forward tension)每一圈紧挨上一圈、始终朝同一个方向缠。Gorgone 称之为绳缚最基本的原则。

反向张力(reverse tension / counter tension)每绕一圈就勾住已有的绳。同时建立摩擦并累积张力。两个英文词指同一件事,讲师会混用。


摩擦结家族

半扣(half hitch)反向张力过程中绳跨过自己。⚠ 单个半扣不构成锁定。语料的自动转写里常被误记成 "half itch"。

Munter hitch / nodome / の留め 同一个元件的英文名和日文名。构成是:反向张力 → 半扣 → 从主干下方再加一个绞花。

但这个对应关系有一处例外。 Kinoko 明说 nodome 就是 munter hitch 那个结;Gorgone 在讲第三绳时却把 nodome 和 munter hitch 当作两个先后进行的动作。语料里没有人就这个差异互相回应过。你在别处看到这两个词时,先确认说话的人指的是哪一种用法。

反向 nodome / Ura no Dome 上下颠倒的版本。更难看,但隆起朝向身体内侧,用来制造压力点。选它是为了体感,不是为了造型。

X 摩擦结 交叉两次成 X。向上拉得到直绳圈加长主干,向下拉得到 V 形绳圈加短主干。

半月摩擦结(half moon)整圈绕过绳圈画一个圆,用来锁定主干后方形成的绳圈。要求在上一个摩擦结下方且不重叠。

L 摩擦结 只建在一侧,永远在来绳的同侧。同时吃主干和绳圈的长度,因此也是消耗余绳的好工具。


结构元件

第三绳:在两道主绳之后加的那一根,功能因底座而异——有主干的结构靠它承托,无主干的结构反而不太需要它;同一个名字,两位讲师给出方向相反的判断(Tamandua 与 hua hua,见“主干与第三绳”)。不能脱离底座单独讨论。

主干(stem / 軸縄)后手缚背面那条纵向的绳。有无主干是 T 形与 V 形的分界。

夹紧圈 / cinch / kannuki / 閂 三个名字一件事:在笔直的缠绕上创造一个分离并收紧它。神威十兵衛在工作坊里补过它的另一半功能——限位:闩放好之后,「不管我再怎么拉,它都不会收得更紧」。既是收紧件,也是防继续收紧的安全件。

Hojo 缚环(hojo cuff)用绳尾(而非对折端)做出的缚环。核心要求是必须同时抓住两圈,防自收紧。

对折端(bight)绳对折后的那一端。

仮止め(临时固定) Kinoko 用的元件:操作过程中某处会松,先简单固定住它,腾出手去处理别处。

英语轨里没有对应的词。 这是我们在整理这批材料时发现的一个真实缺口——它不是锁定,不是收尾,是「为了修别处而先按住这里」。中文暂用「临时固定」。

第二批素材补的结构元件:

Y 形挂点(Y-hanger)吊缚中的一种连接结构,因两侧受力线汇合后的外形得名。这里仅作术语辨认,不提供走线和挂接方法。⚠ 别归并:Y 形挂点(Y-hanger)不是 ε 形挂绳结构(epsilon)那一族——术语表把 epsilon、衣架形(wire hanger)、Upsilon 视为同一结构的几个叫法,但 Y 形挂点是另一回事。

绳口塞 用绳制作的口塞。它会影响说话、吞咽、呕吐时的保护反应和呼吸观察,这份附录只说明词义,不提供制作方法。⚠ 术语表区分「口塞(gag)」与「口球(ball gag)」;绳口塞是口塞里用绳做的那一类。

股绳(matanawa / crotch rope)经过裆部的绳,术语表定「股绳(matanawa)」。这一部位包含高密度神经、血管与黏膜,叠加负重或困境设计会迅速放大伤害风险,所以这里不写张力方向和施力方法。⚠ 别串味:matanawa 是「股绳」,不是「绳股」(strand)——术语表专门为防混淆把 strand 改译作「绳股」。

密縄(mitsunawa / dense rope)术语表记录它来自 hua hua:英文称 dense rope,另译 full body lacing。素材里的新课程定位:会使用很多绳子、搭建需要很长时间,适合已经具备相当进阶水平的学员。


状态与失效

可坍塌(collapsible) ⚠ 这份笔记里最容易读错的一个词,因为它有两面。

指的是:这类结在一个方向上锁得很牢,在相反方向被拉动时会溃散。

Anna Bones 把它当特性讲——正因为会坍塌,你才能快速解开它。 Fuoco 把它当风险来源讲——它有时会在你不希望的时候塌。

两人说的是同一个物理事件。完整的理解必须包含两面,并记住它坍塌之后的形态是一个活套

(中文轨里这个词曾被译成塌陷、拆开、松散、松脱、坍塌等多种说法。这份笔记统一用「可坍塌/坍塌」,术语表同步。)

自收紧(self-tightening)受力时绳圈自己越收越紧。成因通常是只抓住了两圈里的一圈。

Décoincer(解卡/挪开) 法语轨里成建制的现场动作词:把卡住或勒住的那根绳挪开。

⚠ 英语轨没有等价的高频词。这个概念在中文里也还没有稳定说法,这份笔记用「解卡」。

爆开式(exploding)整套缚型被设计成一拉就散,方便在空中快速解除。⚠ 余绳处理不当会取消这个功能。


缚型名(别串味)

这四个是不同的东西,语料里的讲师会明确区分,中文材料里却经常混用:

后手缚 / TK / takate kote / gote——手臂在背后。

⚠ 但有两个缚型自称 TK 而手臂不在背后:Gestalta 的 Mayfly(双手垂在身侧)、Cait & Gigi 的 Reverse TK(双臂在身前)。

吊臂缚(strappado)——手臂在背后并拢并被向上抬起。

逆海老缚(hog tie / gyaku ebi)——另一个东西。

前臂/上臂捆缚(armbinder)——又是另一个东西。

第二批独立讲师素材(长田、神威十兵、hua hua 等)补了一批新的缚型名,同样容易串味:

胡座缚(agura)双腿交叉、盘坐的缚型,字幕里也译作「盘腿坐缚」。它可用于地面或吊缚,但两者的受力条件完全不同,本附录不列吊法。⚠ 转写与命名容易串:素材里写「胡坐缚」,语料转写里还被听成 agoda。它和海老缚相邻,但不是同一个缚型。

兔耳缚 / 脇晒し(wakizarashi)手臂举过头顶的缚型。俗称「兔耳缚」,长田叫「兔缚(usagi shibari)」,得名于绑好后头部两侧各立一只兔耳朵;奈加(Naka Akira)称之为「脇晒し」(露出腋下),hua hua 更偏好这个叫法,因为它关联体感而不是外形。⚠ 同一个缚型在讲师手里有两套名字,一套说外形、一套说体感。

天狗缚(tengu)手臂弯折、靠近身体两侧的缚型,常被当作后手缚(gote)的替代。它改变的是肩肘姿态和受力方式,不是「肩膀不舒服时的安全版」。⚠ 同名版本很多,不能跨讲师套用;肘部神经、循环变化与呼吸都需要持续观察。

铁炮缚(teppo)以扛枪轮廓得名的非对称手臂缚型,名字来自日语 teppo(火器/步枪)。它对两侧肩部活动度和循环的要求不同;手部发青不是「时间到了」的提示,而是应立即停止加载并解除压迫的异常信号。「铁炮胡座吊」是铁炮与胡座的组合,两者仍是独立名称。

螳螂缚(kamakiri shibari)名字来自日语「螳螂」(kamakiri),指双手像螳螂前肢一样抬起的姿态。它常在下半身承力的体系里承担上肢稳定作用;这种用途描述不等于它已被独立验证为承重底座。

狸缚(tanuki)以四肢末端作为主要悬挂点的缚型,名字来自猎人悬挂猎物的形象。它曾因结构看起来简单而流行,但末端集中承重本身就是高风险条件,「简单」不等于容易安全完成。⚠ 中文通行说「狸」,按定名写,别按动物学去纠正讲者。

达摩缚(daruma)一种对髋部支撑、肩髋活动度和身体折叠能力都有较高要求的悬挂形态。本附录只保留名称与身体门槛,不提供构建顺序。⚠ 割眼皮防瞌睡那套达摩传说,长田自己说「都是胡扯」,提醒别尽信书上或网上的说法。

二重菱(niju hishi / nijubishi nawa)以双层菱形纹样得名的结构。神威十兵说自己沿用了长田对 hishi(菱)的叫法;长田也把二重菱列为横吊体系里的胸缚名称之一。⚠ hishi 是菱形绳路的统称,二重菱是具体结构名;名字能帮助识别来源,不能替代承重验证。


一句话的使用提醒

看到一个术语的时候,值得多问一句:说这话的人是谁?

这批材料里最常见的误解不是「不知道这个词」,是「以为大家说的是同一个词」。

↑ 回到目录